リヴァプールでの生活を綴った日記。 Bits of this and that about my Liverpool life.


by e_rioblanco

カテゴリ:diary( 64 )

You might have been wondering why I have been updating my blog a lot after I had said that I would take everything slowly and would not update the blog much, because of my bad arm?

左手が痛いのでブログはゆっくりぼちぼちやっていきま~すと、
宣言していたわりに、がんがん更新してない?と思われているのでは?笑

They are all my drafts saved for more than a month!

今更新しているものは、今までに書き溜めてたものです。
なので、日付が1ヶ月以上も前のお話ばかりで、すみません。

Please be patient and spare me a little bit of more time to fnish uploading all my drafts first!

もう少し、ためていた下書きにお付き合いください、、、。

xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2007-05-12 22:08 | diary
My left arm has not been doing well....

左手の調子が悪い、、、。

Typing for 5 mins is just enough to cause a pain on my arm….

調子が悪いと、5分もタイプしていると手の痛みがはじまってしまう。

The pain is triggered by stress as well as all the small tasks you do everyday such as opening a jar, holding a book to read, bed-making, etc, and I am worried that it would get even worse, as there is only 6 months to finish my phd.

PhDも追い込みにはいっていて、
ストレスが加わるとますますひどくなる。

There are already many things in life which trigger the pain, and I do not want any more on top!

普通に生活しているだけでも、十分いろんなことで痛みを引き起こすので
(例えば、瓶を開けたり、本を読んだり、ベッドカバーを替えたり、などなど)
その上に加わる痛みは、とっても避けたい、、、。

For this reason, I am actually thinking of not blogging for a while, well, at least till I finish my phd.

というわけで、
とうぶん、このブログをお休みしようかと考えています。

I however still have quite a lot of photos for this blog which have not been uploaded yet. So what the best thing now, I think, is just to upload the photos I have already taken and resized with a short comment (as something like a photo-diary). As to my other blog “Miss Gourmet Gourmand’s Life” (http://sonogoloso.exblog.jp/), I will write something more interesting and solid only whenever I feel like to do.

今まで貯め続けた写真に関しては、
絵日記のように写真とほんの少しのコメントだけつけてアップさせて、
食関係に関してだけ、気が向いたときに
http://sonogoloso.exblog.jpへアップする感じにしていこうと、、、。

I might or might not update this one at all, but please continue taking a visit sometimes! Thank you!

まったく更新されないかもしれないけど、
これからも、ちょくちょくのぞいてみてくださいね~♪

xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2007-05-07 05:19 | diary

Tableware, crystal: 素敵な器

a0072144_21415232.jpg
このセットがあまりに気に入ってしまい、人目を気にせず写真をぱしゃり、、、、。

To see the rest, go to http://sonogoloso.exblog.jp/
続きの投稿記事は、http://sonogoloso.exblog.jp/へ。

xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2007-04-21 21:40 | diary
a0072144_20274172.jpg16th April 2007
2007年4月16日

Has spring finally come to Liverpool?
やっとリヴァプールにもがやってきたのかな?


Cherry blossom in full bloom,
満開の桜


a0072144_20291459.jpg



Dandelione, Pansies.
たんぽぽパンジー


a0072144_20294820.jpga0072144_2030143.jpg



a0072144_2031641.jpgThough has still been very chilly,
まだまだ寒いけど、

I think spring is finally here!
うん、
やっとがきたみたい♪


xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2007-04-16 20:24 | diary
April 2007
2007年4月

a0072144_2052219.jpgI called my parents’ house a short while ago, as everyone from my family was gathering together for one of the annual ancestral memorial days. One of the aunts asked me what I was going to do after talking to them, and I said that I was going to have a bath.

法事で親戚中が集まっているはずなので、日本に電話をした。
叔母に、今日はこの後何をするのか聞かれたので、
お風呂にはいると答えたら、すごい反応。

Everyone over the phone told each other, as if it was the most disgraceful thing to do, that I was going to have a bath!

電話の向こうでみんなに、
なんかめちゃくちゃ悪いことかのように言われてるし、苦笑。

They said that having a bath at this time of the day, which had been late morning, around 11ish, was a luxury people cannot usually afford. They said that I must be living in the heap of luxury!!

こんな時間にお風呂はいるなんて、めっちゃ贅沢やなぁ、あんた。」と

おっしゃいますが、みなさん、

Having a bath in the morning is hardly a luxury here! It is simply because I have no choice!

贅沢も何も、朝お風呂にはいるのは、
ただ単に選択の余地がないからであって、

わたしだって、夜に入れるならはいりたいっっっ。
朝はシャワーだけでささっとすませたい

I do not have a luxury of having hot water whenever I want in this flat where a central heating called Economy7 works only between 12.30am till 7.30am. This means that I have very hot water in the morning but the water gets cooler and cooler towards the midnight.

わたしの今住んでいるフラットのセントラルヒーティングは、
エコノミー7
という名前のついたとんでもない代物で、
スイッチがはいるのが夜中の12時半から朝の7時半の間だけ

ということは、午前中はしぬほど熱いお湯があるけど、
夜になるにつれてどんどんどんどん冷めていく

a0072144_2061324.jpgOn top of that, here, in UK, an amount of the hot water in your house is controlled by this water tank. Once it is emptied, you will have no hot water for all day.

その上、イギリスでは、お湯の量は決まっていて
ウォータータンク(写真右)に入っているお湯がなくなると
それで終わり。

使い切ってしまうと夜中までお湯がでない
使い切らなくても夜にはお湯が冷めて、
お風呂なんてとんでもないという状態になるのである。

So, to me, having a bath in the morning is simply the most practical thing to do, except some pleasurable long weekend baths, of course!

なので、朝風呂は、週末のゆったりはいるお風呂以外、
わたしの生活の中では贅沢でもなんでもないんやぁっと、
声をにして言いたい

I wish I could have a luxury of having a nice and hot bath anytime of the day I want in this country, like everybody in Japan can!!!

わたしだって、
日本に居るみたいに、
好きな時間にあったかいお湯がたくさんでて、
好きなときにゆったりお風呂にはいりたいんだよ~!!

xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2007-04-13 19:59 | diary

Skip: 発見19 スキップ

April 2007
2007年4月

これ、何かわかりますか?

a0072144_10242777.jpg


スキップという名前らしいのですが、
大型ごみ処理場所、正確に言うと、大型ごみ容れ

大型ごみを捨てたいときに、市に連絡してお金を払って借りるんだそう。

いつもずぅっとなんだろうなぁと思いながら、
工事現場で使用するものなんだろうくらいにしか考えてなかったので、

今日は謎がとけた上に
スキップとかいう妙な名前までわかって、
ちょっとうれしいわたしです♪

xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2007-04-12 10:22 | diary

Internet back!: ブログ再開

My computer was fixed, and now I have internet connection on my desktop! Thanks to Mike :)

コンピューターのことならなんでもおまかせなお友達のマイクのおかげで
また、ネットが使えるようになりました!♪

I did not quite believe that when he said it would take less than an hour, as it took hell a lot of time when I first had a problem with this wireless thing. It, however, took him only 5 mins (no, it was actually less than that) to sort it out!!! Genious, isn't he?! ;) You made my day, Mike!

最初、直すのに1時間もかからないと言われたときは、全然信じてなかったんだけど
(というのも、ブロードバンドにしたときにかなり問題があって
すごい時間がかかったのを覚えていたので)、
いやいや、1時間どころか、5分もかからないで元に戻ってしまいました。
天才か、マイク?!

でも、こんな風にコンピューターに詳しい人って本当に世の中にはいるんですねぇ。
うらやましい、、。

Well, a whole chunck of new articles are going to be uploaded within a few days, but dated earlier than the 7th of April, so don't miss out on them. They will always appear lower than the two articles about my internet connections!

これから更新する予定の記事は、すべて4月7日より以前の日付で投稿しますので、
更新された記事は、ブログの一番上にあらわれなません。
悪しからず♪


xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2007-04-07 01:28 | diary
5th April 2007
2007年4月5日

A friend of Davide, who is also Italian, brought this ashtray to the pub with him.

イタリア人のクラウディオ、こんなものをパブに持参。

a0072144_10123260.jpga0072144_10125195.jpg


I do not get it. I really wondered if a cigarette taste good while you are forced to look at disgustingly ashed lungs???

真っ黒になった灰を見ながら、たばこ吸ってておいしいんだろうか???

xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2007-04-05 23:58 | diary

Cherry Blossom at night: 夜桜

4th April 2007, Mount Pleasant
2007年4月4日、マウント・プレザント

Walking up on Mount Pleasant, we passed by this beautiful cherry blossom tree, and could not resist taking a photograph.

マウント・プレゼントの坂を歩いてあがっているとき、
こんな綺麗な桜の前を通りました。

a0072144_5154767.jpg


I have never thought that it would be possible to see a cherry blossom tree as beautiful as this one in Liverpool. The photograph does not do justice, as my mobile camera does not have enough light. It was amorously beautiful.

イギリスでこんなに綺麗な、
しかも、夜桜をみれるとは思っていなかったので、感動。

写真より実物のほうがずっときれい。
携帯で撮った写真なので、光がたりなくて、
こんな風にしか写せなかったんですが、
なんともいえない美しさでした。

We have a term particularly to describe a cherry blossom tree of the night, and it is called “YOZAKURA”. I have always thought that there is this strange and somehow mystical aura about YOZAKURA, as if your spirit was swallowed away.

いつも思うんですが、
桜って、日中見るとただのかわいいピンクの花なのに、
夜見ると、急に、妖艶さを増す。

夜桜は、
なんか、魂をすいとられてしまうんじゃないかと思わせる、
満月のときに感じるのと似た不思議な何かを感じます。

xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2007-04-04 23:55 | diary
No more blogging for a while, as there has been and still is no internet connection on my desk top computer, damn!

ネットがダウンしてもう1週間以上になる、、、。
それもデスクトップのほうだけ、何度やってもつならがい。

Fortunately the connection on my laptop started to wrok ok (and that's where I am writing this now), but I cannot work on it much, as a laptop is no good for my left arm. It only causes the pain.

ノート型は、幸いにもなんとか昨日からやっとネットがつながり始めた。
でも、ノート型は左手にはよくないので、長く使えない。
少し使うと、手が痛み始める、、、。

Well, I will try to upload as much as possible, as there are a few more drafts I have been saving.....

なるべく更新していきたいと思っていますが、とりあえずは、ネットがダウンしていた間に書き溜めたものが少しあるの、その分だけ。

Let's hope the problem will be sorted out soon....

早く直ってほしい~、、、。

xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2007-04-03 09:22 | diary