リヴァプールでの生活を綴った日記。 Bits of this and that about my Liverpool life.


by e_rioblanco

Luxury? A morning bath?: 朝風呂って贅沢?

April 2007
2007年4月

a0072144_2052219.jpgI called my parents’ house a short while ago, as everyone from my family was gathering together for one of the annual ancestral memorial days. One of the aunts asked me what I was going to do after talking to them, and I said that I was going to have a bath.

法事で親戚中が集まっているはずなので、日本に電話をした。
叔母に、今日はこの後何をするのか聞かれたので、
お風呂にはいると答えたら、すごい反応。

Everyone over the phone told each other, as if it was the most disgraceful thing to do, that I was going to have a bath!

電話の向こうでみんなに、
なんかめちゃくちゃ悪いことかのように言われてるし、苦笑。

They said that having a bath at this time of the day, which had been late morning, around 11ish, was a luxury people cannot usually afford. They said that I must be living in the heap of luxury!!

こんな時間にお風呂はいるなんて、めっちゃ贅沢やなぁ、あんた。」と

おっしゃいますが、みなさん、

Having a bath in the morning is hardly a luxury here! It is simply because I have no choice!

贅沢も何も、朝お風呂にはいるのは、
ただ単に選択の余地がないからであって、

わたしだって、夜に入れるならはいりたいっっっ。
朝はシャワーだけでささっとすませたい

I do not have a luxury of having hot water whenever I want in this flat where a central heating called Economy7 works only between 12.30am till 7.30am. This means that I have very hot water in the morning but the water gets cooler and cooler towards the midnight.

わたしの今住んでいるフラットのセントラルヒーティングは、
エコノミー7
という名前のついたとんでもない代物で、
スイッチがはいるのが夜中の12時半から朝の7時半の間だけ

ということは、午前中はしぬほど熱いお湯があるけど、
夜になるにつれてどんどんどんどん冷めていく

a0072144_2061324.jpgOn top of that, here, in UK, an amount of the hot water in your house is controlled by this water tank. Once it is emptied, you will have no hot water for all day.

その上、イギリスでは、お湯の量は決まっていて
ウォータータンク(写真右)に入っているお湯がなくなると
それで終わり。

使い切ってしまうと夜中までお湯がでない
使い切らなくても夜にはお湯が冷めて、
お風呂なんてとんでもないという状態になるのである。

So, to me, having a bath in the morning is simply the most practical thing to do, except some pleasurable long weekend baths, of course!

なので、朝風呂は、週末のゆったりはいるお風呂以外、
わたしの生活の中では贅沢でもなんでもないんやぁっと、
声をにして言いたい

I wish I could have a luxury of having a nice and hot bath anytime of the day I want in this country, like everybody in Japan can!!!

わたしだって、
日本に居るみたいに、
好きな時間にあったかいお湯がたくさんでて、
好きなときにゆったりお風呂にはいりたいんだよ~!!

xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2007-04-13 19:59 | diary