リヴァプールでの生活を綴った日記。 Bits of this and that about my Liverpool life.


by e_rioblanco

Cherry Blossom at night: 夜桜

4th April 2007, Mount Pleasant
2007年4月4日、マウント・プレザント

Walking up on Mount Pleasant, we passed by this beautiful cherry blossom tree, and could not resist taking a photograph.

マウント・プレゼントの坂を歩いてあがっているとき、
こんな綺麗な桜の前を通りました。

a0072144_5154767.jpg


I have never thought that it would be possible to see a cherry blossom tree as beautiful as this one in Liverpool. The photograph does not do justice, as my mobile camera does not have enough light. It was amorously beautiful.

イギリスでこんなに綺麗な、
しかも、夜桜をみれるとは思っていなかったので、感動。

写真より実物のほうがずっときれい。
携帯で撮った写真なので、光がたりなくて、
こんな風にしか写せなかったんですが、
なんともいえない美しさでした。

We have a term particularly to describe a cherry blossom tree of the night, and it is called “YOZAKURA”. I have always thought that there is this strange and somehow mystical aura about YOZAKURA, as if your spirit was swallowed away.

いつも思うんですが、
桜って、日中見るとただのかわいいピンクの花なのに、
夜見ると、急に、妖艶さを増す。

夜桜は、
なんか、魂をすいとられてしまうんじゃないかと思わせる、
満月のときに感じるのと似た不思議な何かを感じます。

xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2007-04-04 23:55 | diary