リヴァプールでの生活を綴った日記。 Bits of this and that about my Liverpool life.


by e_rioblanco

Paris, Day 3, Part 2: パリ滞在3日目II (パティセリ・アオキ)

13th January 2007, Paris.
2007年1月13日、パリにて。

Heading now to Patisserie Aoki, which was one of the patisseries my friend Lui wanted to go.

サンジェルマンを後に、パティセリ・アオキへ向かった。

It was a small cake shop.

パティセリ・アオキは、とってもちっちゃなケーキ屋さんでした。

I decided to wait outside. There was nothing particularly I wanted to see or eat there. All the cakes looked unappealing to me. It was the colour of the cakes that put me off. I was expecting something more Japanese, but they all looked very European (when I say “European”, it means shocking vivid colour of the cakes and a combination of chocolate and fruits).

想像していたよりもかなりどぎつい色したケーキとか、
果物とチョコレートとかいかにもフランスっぽい組み合わせのケーキが多くて、
わたしはちらっと見て、外で待つことに。

I do not particularly like this combination of chocolate and fruits on puddings, especially citrus or berries with chocolate. Patisserie Aoki’s cakes were full of these kinds.

ベリーとかシトラスとチョコの組み合わせって一番嫌いなので、
外国のケーキやお菓子は、うげぇって思うものが多いけど、
ここはその宝庫という感じでした(笑)。

Lui was also disappointed at their cakes, and did not buy any of fresh ones. She bought only cookies and things like that.

るいちゃんもケーキにはちょっとがっかりした様子。

Well, let’s go to the next patisserie, Lui’s favourite “Gerard Mulot”!

焼き菓子をお土産に買い、
次は、本命のジェラルド・ミュロへレッツゴー。

To be continued….
続く、、、。

xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2007-01-13 21:58 | travel