リヴァプールでの生活を綴った日記。 Bits of this and that about my Liverpool life.


by e_rioblanco

Cupid and Single Women: キューピッドと独身女性

a0072144_3523650.jpg15th February 2007.
2007年2月15日。

Isn’t this a cute one?

こんなかわいいカードをみつけました♪

I found it in a shop called Utility on Bold Street. The angel on the card looked so cute in sleeping on the sofa, but the poem beneath it sounds pretty cute too.

Liverpoolでは、数少ない雑貨屋の1つ「Utility」で、
天使の絵がかわいいなぁと思い、手にとってみたら、

絵に添えてある文章も、なんだかとってもかわいい。

“While cupid sleeps there are millions of single women over the age of 35 panicking.”

「キューピッドが眠っている間は、何万人もの(35才以上の)独身女性が、かなり困っています。」

This is so true! I can understand more easily the fact that I am still single when it is put into sentences as lovely as like this :)

確かにそのとおり!
こんな風に考えると、いまだにシングルなのもなんとなくうなずけてしまう(笑)。

You should not be sleeping, Cupid. Go and throw bunches of arrows all over Liverpool! 

でも、キューピッドさん、
眠りこけてないで、がんがん弓をはなって、がんばってもらわないと(笑)。

xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2007-03-19 06:01 | diary