リヴァプールでの生活を綴った日記。 Bits of this and that about my Liverpool life.


by e_rioblanco

Snow: 雪日♪

8th February 2007, at my flat.
2007年2月8日、フラットにて。

Snow, snow, snow!!!
わ~、雪だ~!うれしい♪

I jumped up from the bed, and went out to the balcony
even without putting on a cardigan or a jacket!
ベッドから飛び降りて、上着も何も羽織らずパジャマのまま、
急いでバルコニーへ飛び出した。

a0072144_11163378.jpg

I was so excited. I looove snow!
雪、大好き!
わくわくしませんか?!

It is one of a few things I like about England, SNOW!
イギリスの好きなところの一つは、

We have little snow in Osaka (where I come from).
Even when we have snow, it does not last.
Streets are never covered with snow, not even a sheet of it.
It always get watery quickly and snow becomes rain.
大阪ではほとんど雪が降らないだけじゃなく、
降ったとしてもちゃんと積もることはまずない
(うっすら一面積もって真っ白もほとんどない)。
雪はすぐに溶けて水みたいになって、すぐに雨にかわってしまう。

Snow here is more flaky and fluffy.
イギリスの雪は、なんかやわらかくてほわほわしている感じ。
a0072144_11185555.jpg

I always have this irresistible impulse to run and dive into the snow,
and burry myself! I can never ignore a fluffy-looking small lump of snow
at the corner of the street. I have to either jump or stamp into it ;)
雪を見ると、ついつい、わぁって走ってとびこんで顔をうずめたくなってしまう。
特に、道路の隅にあるやわらかそうな雪のかたまりを見ると、もうだめ(笑)。
絶対に飛び込むか足をいれてしまう。
どうしても無視できない。

a0072144_11193260.jpg
I remember, when I went to Hokkaido (the most northern island)
to visit this guy I was seeing at the time, that he said that I was
like a kid who had never seen snow before when he saw me fighting
with this urge to run and jump onto snow every time we passed
in front of snow lump on the streets. :)
昔、つきあっていた彼に会いに北海道へ行ったとき、
道路にある雪の山の前を通り過ぎるたびに、
走っていって足を入れたい衝動を我慢しているわたしを見て、
雪を一度も見たことがない子供みたいだと言われたことがある。
(言われたというより、あきれられてたのかも、苦笑。)

a0072144_1120099.jpg
Well, I could not help it.
The snow in Hokkaido is so soft and looks like candyfloss,
and it is not often I can touch or even see snow like that!
う~、だって、北海道にあるようなやわらかそうな雪は、
なかなかめったにお目にかかれないんだも~ん♪

xxx

[PR]
by e_rioblanco | 2007-03-08 11:12 | diary