リヴァプールでの生活を綴った日記。 Bits of this and that about my Liverpool life.


by e_rioblanco

Italian: イタリア語

a0072144_45782.jpg9th January 2007, at Everyman.
2007年1月9日、エヴリマンにて。

[If you wonder what this drawing was sopposed to meant, be patient and keep reading! You'll find out later. ;)]
[この写真が何か気になる方は、最後まで我慢強く読んで見てください、笑]

Today was my second Italian lesson, and we decided to meet at Everyman
Bistro on Hope Street.
今日は、二度目のイタリア語のレッスン。
ホープストリートにあるビストロ・バーですることに。

I met this Italian boy, Davide from Siccily, at SACE Christmas evening.
I asked him if he knew any Italian who could teach me Italian,
and he suggested that we could maybe do a language exchange
between Italian and Japanese; he’s going to teach me Italian and I’m
going to teach him Japanese. So that’s how I started to learn Italian.

シシリー島から来たダヴィちゃんに最初に会ったのは、
去年の学部のクリスマスナイトの日。
イタリア語を教えてくれる人を知らないか聞いたところ、
日本に興味があるから、
わたしがダビちゃんに日本語を教えて、
ダビちゃんがイタリア語を教えるというのはどうだと提案され、
始めてみることにしました。

So far, I love Italian. It is definitely one of the most beautiful languages.
French also sounds absolutely romantic and beautiful, but it seems the
language does not like me. I am never able to pronounce it right.
I, so, decided that this was not going to be my third language,
although how much I wanted it to be.

とにかく、イタリア語ラブなわたし(笑)。
イタリア語、素敵すぎ。
フランス語もロマンティックで素敵だけど、
どうもわたしのことがお嫌いなようで(苦笑)、
正しく発音できたためしがない。
どんなにフランス語が話したくても、これではどうしようもない、
というわけで、わたしの次なる言語はイタリア語に決定。

It seems that Italian is easier for me to pronounce. I do not know why,
but I might think it is something to do with the fact that vowels are
almost always pronounced in both Japanese and Italian, and also
the fact that Osaka-ben (which is a dialect people speak in Osaka
whose tone is very different from the one of Tokyo, and Osaka-ben
sounds more like singing like Italian) sounds a bit more like Italian than
any other languages I suppose.

イタリア語のほうが、フランス語やドイツ語に比べると、発音がとても楽。
なぜなのかはわからないけど、
たぶん、日本語とイタリア語はかならず母音を発音する言語だからだと思うのですが、、、。
あと、大阪弁のリズムに似てるからかなぁなんて思ったり。

We decided to learn a few vocabularies about vegetables, fruits and
seafood today :) As Davide came to England only a few months ago,
sometimes he does not know English words.

今日のレッスンは、野菜、果物、魚介類を勉強することに。
ダビちゃんは、まだイギリスに来たばかりなので、
英語でなんていうのか知らないものも多い。

And this was one of them!!
Can you guess what it is?? ↓

a0072144_49101.jpg
これが、ダビちゃんがわからなかった単語の一つ。
なにかわかります?? ↑

No, it’s not the sun,
太陽ではありませんよ、

No, it’s not flower,
お花でもありません、

not a spider either.
蜘蛛も違います。

Supposed to be a crab!! :)
実は、これ、「蟹」らしいんですよ(笑)。
もう、悪いと思ったけど、笑っちゃいました。

Superb drawing of him, isn’t it? ;)
Bravo, Davi. xxx
ダビちゃん、
これからは、
画家ダビデ伯と呼ばせていただきます♪
xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2007-03-04 05:51 | diary