リヴァプールでの生活を綴った日記。 Bits of this and that about my Liverpool life.


by e_rioblanco

BPPV: 頭位発作性めまい症候群

I have been suffering from this strange intense dizziness for more than a month now.
奇妙なめまいにおそわれてから、もう一ヶ月。

When it happened the first time, I felt that as if a ceiling suddenly started to spin around and a whole room was moving. I felt unsteady. It was difficult to walk. I felt sick and throw up.
最初に起きたときは、突然、天井と部屋がまわりだし、まっすぐ歩けないわ、気分はめちゃくちゃ悪いわで、最後には嘔吐。

Since then, I have been having dizziness, still now. I feel very unsteady and often feel sick.
それ以来、ずっとめまいが続いて、とにかく気分が悪くて吐き気がする。

Looking at a computer screen, reading magazines, even sleeping at my back makes me feel sick. The worst thing to do at the moment is to cook and to do everyday tasks like picking up a pen from the floor.
コンピュータを見たり、本や雑誌を読んだり、仰向けで寝てるだけでも気分が悪い。どうもお料理をしたり、日常の細々したことをするのが一番めまいが起こるような気がする。たとえば、床に落ちたものをひろったり、洗い物をしようと頭を少し下げたとき、ぐるんとめまいがして気分が悪くなる。

I was diagnosed as Benign Paroxysmal Positional Vertigo (BPPV). Doctors know why this is caused, which is something to do with the inner ear labyrinth, but nobody seems to know why it happenes.
「頭位発作性めまい症候群」やらと診断された。内耳の病気らしく、耳砂が正しい位置から飛び出して神経系へ送られる信号を混乱させているので、めまいがするらしいんだけど、どうしてこの耳砂が飛び出すのかははっきりとわかっていないらしい。

Surprisingly and also frustratingly, they say there is no miracle cure or no treatment!!
腹が立つことに、治療法がないらしい。

I have been feeling as if I am on a boat having a sea sickness for a month now!
この一ヶ月、ずっと船の上にいて船酔いをしているのに吐けない最悪の気分でいる。

I do not know when the dizziness stops.
このめまい、一体いつまで続くのやら、、、。

The doctors said that it might last weeks, months or years! How depressing that does sound!!
お医者さんからは、数週間もしくは数ヶ月かもしれないし、何年も続くかもしれないと言われ、かなり気持ちが落ちこむ。

I still have some more drafts for the blog that I’d written before. I’ll try to upload them for a meanwhile, until the dizziness goes away... xxx
前に書いてためてあるブログの記事があるので、このめまいがなくなるまでは、とうぶん昔の記事だけを更新していくことになりそうです、、、。 xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2007-02-16 20:45 | diary