リヴァプールでの生活を綴った日記。 Bits of this and that about my Liverpool life.


by e_rioblanco

Pas Sur La Bouche: フランス映画

When was the last time I went to a cinema? I asked myself on the way to Royal Liverpool Philharmonnic Hall to see this French film "Pas Sur La Bouche" with a friend the other day. Philharmonic Hall offers you a range of films throughout the year, although it is a famouse classic concert hall. They claim that Philharmonic Hall is the only place you can see a film with this classic style screen, which comes out of the stage!, with an organ play in the world nowadays (this was very popular in 40's and 50's). Whether it is true or not, it is worth trying to watch a film from a box seat in this beautiful concert hall, I think.
先日、とってもひさしぶりに映画を見に行ってきました。家の近くにあるロイヤル・リヴァプール・フィルハモニック・ホールで、年間を通してやっているクラシック映画の中の一つ、「Pas Sur La Bouche」(http://www.gaga.ne.jp/pari/)というフランス映画をみました。ここは、世界でたった一つ昔ながらのオルガン演奏による床からでてくるスクリーン(1940年代のイギリスで使用されていたらしい)で映画が見れるところ(本当に世界で一つしかないのかはなぞ、笑)。もともとはクラッシクのコンサートホールで、ボックス席からみる映画は一度は試す価値あり。

"Pas Sur La Bouche" is a remake of an operetta composed by Mourise Evan. I found it quite good and definitely enjoyed it, but maybe because I didn't expect anything from the film before I went to see it? It seems my friend didn't like it as much as I did. She thought that it was a little too slow and wasn't that good. That's true, the film was a bit slow and you could tell how the story was going to end. I agree that it wasn't the best film, but I found it quite interesting how plays on words and sound were exploited in the songs! I liked the way how rythm and sound of words were mixed together, but I think it's a bit hard to enjoy that if you don't understand French welI, although English subtitles were well translated. I don't understand French, but you can tell, only by listening to the sound of the songs, that alomost all lines were rhymed and there were some double-entendre as well. I think I enjoyed this film aurally rather than enjyoing the quality of the content :) After watching the film, it was hard to get rid of the songs from my head!!
作曲家モーリス・イヴァンが作った同タイトルのオペレッタのリメイク(だと思う)というこの映画、監督は、アラン・レネ、メインキャストは、アメリで有名なオドリ・トトゥやイザベル・ナンティ。全然期待せずにいったので思ったより楽しめた。一緒に行ったお友達は、全体的にスローすぎるといまいちだった様子。確かに、ストーリーの先が読めてしまったし、この結末にしたら少し長いかなぁという印象は受けます。わたしは、どちらかというとストーリーの内容よりも、歌の歌詞のことばと音あそびにいたく感動!リズムと音がうまく掛けあわさっていて、聴覚で楽しめる映画という感じ。でも、フランス語がわからないと字幕ではきついものが、、、。ことばあそびを消してしまわないよう、それでもかなり上手に訳していたと思う。フランス語の意味はわからなくても、音を聞いていると、ほとんどのラインが脚韻をふんでるのがわかるし、少し意味がわかった部分できづいたのは、Double-Entendreも含まれていること。感心。見終わった後、曲のリズムが頭からでていかなくて困りました : ) でも、フランス人って超簡単に恋に落ちるのねっというのが、見終わった後の最初の感想(笑)。

I wouldn't give 5 stars, but maybe 4, because itwas quite charming, all the actors and actresses were very good (especially the one who played a roled of a landlady!), and on top of that, it's taken place in Pars! I might be too generous, but 4 stars :) xxx
あえて点をつけるなら、手放しで星5つという映画ではないけど、かわいい映画だったし、俳優さんたちみんなよかったし(特に大家さんの役)、パリが舞台の映画だし(もうそれだけで星3つ、笑)、ちょっとくどいかなぁと思ったけどおもしろかったし、ちょとあまいかもしれないけど、星4つ♪。xxx
[PR]
by e_rioblanco | 2006-09-02 06:22 | diary